پادشاه: حکمران ابدی
"...همه شخصیت‌‌ها، مکان‌‌ها، سازمان‌‌ها، مذاهب و حوادثِ"
"تصویر شده در این سریال تخیلی می‌‌باشند"
تیم ترجمه ...:::Opus - SuB:::... تقدیم میکند
"قسمت چهاردهم"
ترجمه و زیرنویس SaFiRa & Bahar336 & M@hsa
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
شین‌‌جه، من کو اون‌‌آ رو پیدا کردم توی فریزر طبقه دوم زیرزمینه
باشه، دارم میام
شین‌‌جه
اعلیحضرت چهره باشکوهی دارن
برای همین من میزان خلوص رنگِ لباسشون رو کم کردم
...و نور درگوانگیونگجون عظمتِ تاج
همینطورم صورت درخشان اعلیحضرت رو به رخ میکشه - تا کجاها رفتید؟ -
به اون شب خطرناک رفتید؟
جونگ ته‌‌اول آژانس پلیس ملی
اگه دنبال شلاق میگردی داری وقتت رو حروم میکنی
اعلیحضرت، باید قید یکیش رو بزنید
یا شلاق یا جونتون
این لی لیم‌‌ـه که میخواد جون اعلیحضرت رو بگیره
و چیزی که من میخوام شلاقه
اینجا چیزی ماله من نیست
پس من کارم با همون شلاق راه میافته
بگیرش
اولویت با شماست
اول شلاق رو واسم بیار
کت طوسی توی کمد هشتمی
جیب داخلیش
کارآگاه جونگ، منم
،اعلیحضرت مسموم شدن باید فورا درمان شن
حالش چطوره؟
،الان بیرون شهرم دوباره باهات تماس میگیرم
،به یکی میگم باهات تماس بگیره به هرچی میگه گوش بده
خانم کیم
یه مورد مسمومیت اضطراری هست
اما یه شهروند ثبت نشده است برای همین نمیتونه بره بیمارستان
لطفا کمکش کنید
تحمل کنید
لطفا تحمل کنید
اونسوپ، تو باید همینجا صبر کنی
"زنگ اضطراری"
شما همون کارآگاه اون روزی، درسته؟
...با داشتن دو تا تلفن
فکر کردم شبیه شماست‌‌ها
از اقوامتونه، درسته؟
شما اینجا چیکار میکنی؟
معلوم شد که شوهرم یه دوست خوب داشته که من ازش خبر نداشتم
اون بدهی‌‌هامون رو صاف کرد
و حتی واسم اینجا یه کار دست و پا کرد
تا حالا اعضای دیگه خانواده‌‌اش اومدن دیدنش؟
هیچکس
بهم گفته شد که هر عضو خانواده‌‌ای که اومد بهش بگم جواب تلفن رو بده
یکی باهاتون تماس میگیره
هنوز بیرون نیومده؟
خانم کیم - بله، مسموم شده بود -
اما خدا رو شکر به خاطر سرعت عمل اونسوپ تونستیم نجاتش بدیم
به زودی بیدار میشه پس خیلی نگران نباش
اما کیه؟ چرا نمیتونه بره بیمارستان؟
و چرا یه شهروند ثبت نشده است؟
ببخشید همه چیز رو بعدا توضیح میدم
باید این رو از رئیس پارک هم مخفی نگه دارم؟
بله ببخشید
باشه
اینجا کلینیکِ دوستمه برای همین فقط آخرهفته رو میتونه اینجا بمونه
همین دیگه - باشه -
ممنون، خیلی ممنونم
نمیتونی بری داخل
کسی که اعلیحضرت رو مسموم کرد
دقیقا شبیه تو بود
هیچ ضمانتی نیست که تو اون نباشی
اونسوپ، منم
اونبی و کابی رو بردار و برو خونه من
بابام، اونبی، کابی و تو باید اونجا پیش هم بمونید
اگه من اومدم خونه فورا باهام تماس بگیر
فهمیدی؟
منظورت چیه؟ ...چرا باید بهت زنگ بزنم وقتی
همون چیزیه که من فکر میکنم؟
درسته
روت حساب میکنم
چطور تونستی به اون برهه زمانی بری؟
چطور تونستی من رو توی اون لحظه
در زمان پیدا کنی و جلوم رو بگیری؟
اعلیحضرت
حالتون خوبه؟
از پسش براومدید
ستوان جونگ هم در این مورد میدونه؟
یه سر اینجا زد
یونگ
احتمالا باهاش بدجنسی کردی - اعلیحضرت -
باید برگردیم قصر
من نمیتونم توی این دنیا ازتون محافظت کنم
میشه بریم سر اون موضوع؟
موضوعی که میخواستی موقع نوشیدن بهم بگی
در مورد چی بود؟
به خاطر اتفاقی که برای شما افتاد اینقدر ترسیدم
که یادم رفته
حرفت رو باور نمیکنم
اگه زمانِ بیشتری برای فکر کردن نیاز داری
وقتی برگشتم حرفت رو می‌‌شنوم - باید بیشتر استراحت کنید -
به ستوان جونگ بگو متاسفم که بدونِ گفتن حرفی ترکش میکنم
و ازت میخوام تا برگشتنم ازش
محافظت کنی
اعلیحضرت - یونگ -
این من بودم که خودم رو نجات دادم
و امروز باید همون روز باشه
من شروع به شنیدن صدای فلوتی کردم که
در شب خیانت صداش رو شنیدم
لی لیم‌‌ـه
تویی، برادرزاده عزیزم؟
میدونستی؟
وقتی مانپاشیکجوک داخل دروازه یکی بشه
محورهای زمان و مکان با هم داخل دروازه شکل میگیرن
وقتی مانپاشیکجوک کامل بشه
تو رو به لحظه‌‌ای میبره که آرزو داری خودت رو نجات بدی
پس اون دو نفر از اونجا کجا برده شدن؟
هم پادشاه و هم خیانتکار به یک نقطه زمانی بُرده شدن
شبِ خیانت
چرا؟
چون پادشاه آرزو کرد که جفت دنیاها رو از دست خیانتکار نجات بده
"یک ساعت قبل از کودتا"
و خیانتکار آرزو کرد خودِ احمقش رو از ناکامی در کودتا نجات بده
چه خبره؟
تو کی هستی؟
هر شب اینجا رویای راه‌‌اندازی یه کودتا رو
برعلیه پدر کُند ذهنت
و برادر کوچکترت که فقط چون پسر مشروع بوده شاه شده می‌‌دیدی
برای همین اومدم که نجاتت بدم
دقیقتر بگم اومدم که خودِ احمقم رو نجات بدم
کی هستی؟
چرا دقیقا شبیه منی؟
نمیتونی حدس بزنی؟
من توام
تو از سال ‏2020
از سال ‏2020 ای؟
توی سال ‏2020 من
هفتاد سالم باید باشه
خودت از قبل جواب رو میدونی این چیزیه که من از نگاه به گذشته فهمیدم
و برای همینه که تو انجام یه کودتا رو برنامه‌‌ریزی کردی
باید همینطور باشه
راز مانپاشیکجوک باید درست باشه
اون یکی دنیا واقعا وجود داره
حالا حرفم رو باور میکنی؟
پس بهت یه میانبر رو نشون میدم
باید به جای چونجونگو به
اتاق ولیعهد بری
اول ولیعهد رو بکش
اگه گذشته‌‌اش ناپدید بشه دیگه آینده‌‌اش وجود نخواهد داشت
ولیعهد کسیه که جلوی این کودتا رو میگیره
منظورت همین پسر هشت ساله‌‌ای که
الان با لالایی خوابیده؟
این فکریه که منم کردم و دستم فقط به نصف مانپاشیکجوک رسید
پس فقط هرکاری که میگم رو بکن
ولیعهد رو بکش و کل مانپاشیکجوک رو بردار
اگه من صاحبش بشم به این معنیه که ماله تو هم میشه
به عبارت دیگه
تو شکست خوردی
با این سنت خیلی عقلی نداری
یا باید بگم "من"؟
اگه واقعا تو منی
باید شمشیرت رو اینجا نگه داری
من کودتا رو انجام میدم، نه تو
و من صاحب کل مانپاشیکجوک میشم نه تو
پس خیانتکار نتونست خودش رو نجات بده
به جاش، هیولایی رو خلق کرد که امروز هست
یه طوری داستان رو میگی انگار خودت به چشم دیدیش
در هر حال، تو کی هستی؟
همین طرفا زندگی میکنی؟
به مردم هشدار خطر میدم
و دشمن رو شکست میدم
میخوام خودمم نجات بدم و یکی بشم
...داستانت جالبه، خب
چه اتفاقی برای پادشاه افتاد؟
داره سرنوشتش رو دنبال میکنه
بدون اینکه گم بشه صحیح و سالم برمیگرده؟
مانپاشیکجوک وقتی نصف شده باشه بی‌‌قدرته
اعلیحضرت
اعلیحضرت، زمانِ زیادی رو از دست دادیم
باید از اینجا برید بیرون - صبر کن -
توی چونجونگ یه وضعیت اضطراریه
قربان، وقتی نگهبانان سلطنتی برسن دیگه نمیتونید فرار کنید
بریم
!فورا از اینجا میریم
هشدار اضطراری
همه نگهبانان سلطنتی حاضر شن و در چونجونگو جمع شن
،هویتت رو بگو یکی از پیروانِ خائنی؟
...تو
اون روز من رو دیدی؟
،حرفم رو باور نمیکنی اما من پادشاهاتم
!پادشاهِ منی؟ چطور جرات میکنی
...من
به شدت بهت مدیونم
و همونطوری که بهم توصیه کردی
دارم سرنوشتم رو دنبال میکنم
پس لطفا
بذار برم
لطفا
...اما
نباید وقتتون رو سر من هدر بدید
پیروان خائن، کاپیتانِ جزء یو از نگهبانان سلطنتی
کیم گی‌‌هوان، نو مینهو، لی چول‌‌جین
کانگ هیونگ‌‌اوک، و چوی سانگمین با لی لیم اند
شماها دارید از قصر دوم میاید که یعنی اونها به سمت در پشتی رفتن
کی هستی؟ خودت رو معرفی کن
اسلحه‌‌هاتون رو بندازید
ببخشید
سونگ‌‌هون
گون
هی
کی هستی؟
تو از نگهبان سلطنتی نیستی
خودت رو معرفی کن
اگه یه ولگردی لازم نیست اینکارُ بکنی
لی سونگ‌‌هون
کار تو بود
تو بودی که به لی لیم کمک کردی فرار کنه
به خاطر تو بود که لی لیم تونست ...از قصر فرار کنه
و به کره جنوبی برسه
تو کی هستی؟
الو؟
منم
اعلیحضرت...رفتن
...ازم خواستن بهتون بگم
که متاسفن و مجبور شدن بدون خداحافظی برن
سلام مامان، یه سوالی ازت دارم
در مورد باباست
احیانا بابا یه خانه سالمندان داشت؟ قبل از اینکه بیافته زندان
آفتاب از کدوم طرف در اومده؟ تو که هیچوقت بهم سر نمیزدی
کار تو بود، مگه نه؟
تو کانگ هیون‌‌مین رو تبدیل به کانگ شین‌‌جه کردی
اون رو دیدی؟
رفتی دیدن اون مرد، درسته؟
برای همین من انتخاب شده بودم؟
چون لی لیم به یه خانه سالمندان نیاز داشت
و یه سردخونه
اون چی گفت؟ گفت تو رو میبره اونجا؟
پس من چی؟
راجع به من هیچی نگفت؟
فقط بهم بگو چه اتفاقی افتاد
بهمون گفتن شین‌‌جه بهوش نمیاد
مادرشم خیلی حالش بد بود
...ولی اون مرد
یه عکس از تو بهم نشون داد
گفت اگه خانه سالمندان رو به اون بفروشم
تو رو به عنوان پاداش بهمون میده
بهش بگو
...فقط یه بار
بیاد دیدنم
فقط یه بار
شین‌‌جه، تو برام یه معجزه‌‌ای
انتشار جدید ‏‏1994 خدمات پیام صوتی بیپر
‏‏20دسامبر، ‏‏1994
‏‏22دسامبر، ‏‏1994
...محور زمان فقط وقتی میتونه شکل بگیره که
مانپاشیکجوک" کامل بشه"
با نصفش فقط میتونم به طور جانبی حرکت کنم
باید ‏‏26 سال رو طی کنم تا به سال ‏‏2020 برسم
داخل دروازه میان بُعدی تازه فقط ‏‏4 ماه گذشته
خدای من
احیانا توی این دنیا من وجود دارم؟
الان دیگه نه اون وقتی هشت سالش بود مُرد
به ‏‏112 زنگ بزن و گزارش یه جنایت رو بده
اینجا پاسگاه پلیسه چطوری میتونم کمکتون کنم؟
لی سونگ‌‌جه تاریخ تولد ‏‏27 فوریه ‏‏1951
لی اون‌‌هو تاریخ تولد ‏‏23 اکتبر ‏‏1952
لی جی‌‌هون تاریخ تولد ‏‏28 اکتبر ‏‏1987
سونگ جونگ‌‌هی تاریخ تولد ‏‏8 آگوست ‏‏1965
این خانواده رو پیدا کنید
جز سونگ جونگ‌‌هی همه‌‌شون قراره بمیرن
اوه بله، الان دارید گزارش میدید درسته؟
اسمتون چیه آقا؟
لطفا فورا بررسیش کنید
ممکنه همین الانشم مُرده باشن - یه لحظه -
چی گفتی؟
لی جی‌‌هون، متولد ‏‏28 اکتبر ‏‏1987 به علت افتادن در رودخانه پالدانگ کُشته شد
ممکنه همین باشه که امروز صبح اتفاق افتاده
الو؟ ببخشید، ولی شما الان کجایید؟
...پس
اتفاق افتاده
متهم رو دستگیر کردید؟ - لطفا قطع نکنید -
چطوری شما این چیزا رو فهمیدید؟
الان از تلفن عمومی تماس گرفتید؟
تلفن عمومی
توی یونیفرم نیروی دریایی خوب شده بودی
تو تنها زن زندگیم هستی - شوخیم که زیاد میکنی -
آن بونگ‌‌هی
جونگ ته‌‌اول؟
شما کی هستی؟ چطوری اسمم رو میدونی؟
واقعا پنج سالته
...من
از یه زمان دیگه اومدم
به ‏1994 رفتم
برای همین مجبورم ‏‏26 سال رو طی کنم
خیلی زود میام اونجا
دارم میام تا بهت برسم
فکر کنم فهمیدم کی هستی
میدونی من کی‌‌ام؟
تو یه آدم‌‌ربایی
واقعا شخصیتت توی ‏‏30 سال گذشته تغییری نکرده
ستوان جونگ ته‌‌اول
شما کی هستی؟ - من از آشناهای مربی جونگ هستم -
لطفا تسلیت منو بپذیرید
خداحافظ
جونگ ته‌‌اول
چرا جوانه نمیزنی؟
الان که دیگه بهاره
چرا نمیای؟
تیم پزشکی قانونی گیونگ‌‌ران
هی
یه چیز خیلی عجیب پیدا کردم
این صدای گیرا خیلی آشنا میزنه گوش بده
لی سونگ‌‌جه تاریخ تولد ‏‏27 فوریه ‏‏1951
لی اون‌‌هو تاریخ تولد ‏‏23 اکتبر ‏‏1952
لی جی‌‌هون تاریخ تولد ‏‏28 اکتبر ‏‏1987
این چیه؟ از کجا آوردیش؟
همون پسره است، درسته؟
،همون خوشتیپ روی پول ولی با عقل جور در میاد؟
این صدا ازش هست که داره توی سال ‏‏1994 به پلیس زنگ میزنه و گزارش میده
این دفعه پیش بین صداهای ضبط شده نبود
...اطلاعاتی که تو دنبالش بودی
این پسر توی پرونده مرگ اون خانواده مظنون حساب میشه
،من از یه زمان دیگه اومدم جونگ ته‌‌اول؟
من به سال ‏‏1994 رفتم
خیلی زود میام اونجا ...توی راهم
تا بهت برسم
...من
خاطراتِ جدیدی دارم
همه چیزُ یادم میاد
...وقتی پنج سالم بود
اون اومد دیدنم
...همونجا بود
صبر کن ببینم، ‏‏1994؟
توی سال ‏‏1994
کودتا شد
به همون شب برگشته
بعد همون شب اومده کره جنوبی
...اون الان
توی گذشته است
چقدر راه اومدی؟
کجا باید منتظرت بمونم؟
برای کمکت ممنون
گفتی اون برادر دوقلو ـته
دروغ گفتی، مگه نه؟
داستان‌‌هایی که برام میگفتی واقعا یه خواب نبودن
من واقعا یه پزشک شارلاتان بودم
کدومتون کانگ شین‌‌جه است و کدومتون کانگ هیون‌‌مین؟
خودم سعی دارم بفهمم
پلیس شهری خیرخواه در کنار شهروندان
!ته‌‌اول
یه سری فیلم داریم ...که نشون میدن
ماشین‌‌هایی که به خونه سالمندان سر میزدن از کدوم مسیر میرفتن
باشه
چی شده؟ دنبال کسی میگردی؟
نه، هیچی نیست
ای خدا، به نظر میرسه باید ‏‏3 شب پشت سرهم شیفت بمونیم
من کاری میکنم دو شبه تموم بشه
بعضیاشون رو از کلود گیر آوردم
تمام فیلمای امنیتیِ خرده فروشی‌‌ها و پاساژها رو جمع کردم
اسم، یو جویول
به طور منظم به مدیر خونه سالمندان پول میداده
باید بفهمیم بعد از ترک خونه سالمندان کجا رفته
!پیداش کردم
فکر کنم پیداش کردم
ویلای گویونگ، ‏‏31-‏‏4، گانگی‌‌دونگ دو ماه پیش اینجا بوده
منم پیداش کردم
سه ماه پیش، ‏‏31-‏‏4، گانگی‌‌دونگ اینجا هم توی ویلای گویونگ بوده
انگار پیداش کردیم
میرم رئیس پارک رو پیدا کنم که ازش تاییدیه بگیریم
نمیتونیم با هیچکس توی خونه سالمندان تماس بگیریم
آماده شو
خانوم سونگ جونگ‌‌هی، خونه‌‌اید؟
شین‌‌جه، یه بوی عجیبی میاد
!بوی گازه، برید بیرون! زود باشید
در محله گانگی‌‌دونگ، آتش سوزی‌‌ای در ساختمانی که در آستانه توسعه مجدد بود، اتفاق افتاد
علت آتش سوزی، انفجار گاز میباشد
شش واحد ساختمان در شعله‌‌های آتش گرفتار شدند
اما خوشبختانه، کسی آسیب ندید
پلیس درحال تحقیق و بررسی است که علت انفجار گاز چه بوده است
...نیروهای آتش‌‌نشانی به محل اعزام شدند
اوضاع و احوالتون خوب بوده؟
تو کی هستی؟
منو کسی فرستاده که میتونه بهت کمک کنه زندگیت رو برگردونی
همون زندگی‌‌ای که به عنوان نوه بنیان گذار شرکت داروسازی هوگیونگ داشتی
تو منو میشناسی؟
...میدونی
من قبلا کی بودم؟
میدونی واقعا کی هستم؟
اون دوست داره بدونه اگه بهت کمک کنه تا زندگیت رو برگردونی
چه کاری براش انجام میدی
هر چی که باشه هر چی که باشه انجام میدم
جدا هرکاری میکنم هرکاری که بگه انجام میدم
...لطفا
لطفا کمکم کن برگردم
لطفا خانم
الو؟
سلام مادرتم
مامان، همه چیز خوبه؟ الان خونه خاله‌‌ای؟
آره، منشی کیم منو رسوند
،هیچ خبرنگاری اینجا نیست پس حالم خوبه
تو چی؟ حالت خوبه؟
خوب غذا میخوری؟
،فقط موقتا تعلیق شدم، همین نگران نباش
راستی مامان
اگه ازت پرسیدم شام چی خوردی
حتما باید جواب بدی ماهی خال مخالی، فهمیدی؟
درمورد چی حرف میزنی؟
ماهی خال مخالی کجا بود؟
شوخی نمی‌کنم
باید همین جواب رو بدی، باشه؟ اگه نه، دردسر درست میشه
شام چی خوردی؟
ماهی خال مخالی
راضی شدی؟
آره
دوباره باهات تماس می‌گیرم، خدانگهدار
مطمئنم متوجه شد
چرا فقط شما دوتا می‌تونید با اون وسیله دروازه رو باز کنید
حتی درمورد زخمی که تا به حال تجربه نکرده بودم اطلاعات بیشتری داشتین؟
منم می‌تونم اون رو داشته، درسته؟
همونی که مردان خاندان سلطنتی دارن
مانپاشیکجونک
هنوز نه
نه کاملا
خیلی دلم برات تنگ شده بود
می‌خواستم فقط صدات رو بشنوم و برگردم
می‌خواستم از تلفن عمومی اونجا باهات تماس بگیرم
تا کجا اومدی؟
تقریبا رسیدی؟
روز انتخابات
"انتخاب مردم"
به سلامتی - به سلامتی -
تو فکرم وقتی ساختمون رو گرفتم یه کافه‌ی شیر چایی باز کنم
خیلی خوبه
به بچه‌های مرکز تکواندو تخفیف بده
حالا شیر چایی چی هست؟
می‌خوای فردا باهم امتحانش کنیم؟ تحقیقات بازاری کنیم
خوبه
من چی؟
من چی کار کنم؟ کلی وقت دارم
تو نباید برگردی مدرسه؟
وای، چه صداش بلنده
هدف چهارمم این بود که به مدرسه برگردم اما فعلا نمیشه
باید از خواهر و برادرم مراقبت کنم
راستی، از این شماره باهات تماس گرفتن؟
آره
به نظر میومد مزاحم باشه واسه همین وصلش کردم به پیغامگیر صوتی
بازی جنایت نیست؟
معمولا اونی که اول جواب میده به دست قاتل می‌میره
پس من می‌میرم
الو؟
کانگ شین‌جه؟
شما؟
کسی که به کمکت احتیاج داره
کسی که اگه گوشی رو بدی به ستوان جونگ ته‌اول که کنارت نشسته، ممنون میشه
می‌خواد با تو صحبت کنه
شما غذاتون رو بخورید، من برمیگردم
تو منو می‌شناسی، مگه نه؟
تو همون مردی نیستی که تو بچگی دیدم؟
...کمربند تکواندوی مادرم تو بودی، درسته؟
یادته؟
تو کی هستی؟
دقیقا مثل همون روز لباس پوشیدی
صدا و چهره‌اتم همونطوره
این لباس رو تو برام هدیه گرفتی و این چهره هم هدیه‌ی من به توئه
عجب دیوونه‌ای هستی
ببخشید بد دهنی کردم
قربان، شرمنده ولی باید کارت شناسایی ـتون رو ببینم
باید زودتر بهت هشدار میدادم ولی کارت شناسایی ندارم
بارها بهت گفتم که دیوونه نیستم
از کجا میدونستی دنبال کش موهام می‌گردم؟
چون از این کارت خوشم میاد
...از اینکه هر پنج نفر شما رو که تحت هر شرایطی
بهم کمک کردین، در کنار هم می‌بینم خیلی خوشحالم
از کجا می‌دونستی من جانگ ته‌اول ام؟
شنیدم گفتی گوشی رو به من بده
خودم رو براش آماده کرده بودم
اما لحظه‌ای که تو منو نمی‌شناسی هنوزم غمگینم می‌کنه
برای همین اومدم
که بخشی از خاطراتِ امروزت باشم
در این لحظه داریم از زمان‌های مختلفی عبور می‌کنیم
...پس تا وقتی که برگردم
از انتظار خسته نشو و تحمل کن
دوباره همدیگه رو تو گوانگ‌وامون می‌بینیم
اون موقع یه کت با دکمه‌های زیاد پوشیدم
و ماکسیموس هم همراهم هست
...میشه اون موقع
وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم یکم باهام مهربون‌تر باشی؟
...و برای من
...یکم بیشتر
وقت بذار
ما وقت زیادی نداریم
چرا بازم همدیگه رو می‌بینیم؟
چون این سرنوشت ماست
نمی‌تونم تو هر نقطه‌ی زمانی به دیدنت بیام
چون ترک‌های مانپاشیکجوک داره عمیق میشه
دیگه باید برم
هرموقع پیش توام، حساب زمان از دستم درمیره
خدانگهدار
...دوباره
برای دیدنم اومده
...دوباره سال ‏2016 هم
اومده بود
فقط یه کم دیگه منتظرم بمون
تقریبا رسیدم
هوپیل بره طبقه‌ی دوم
یونگ
اعلیحضرت
شما اونجا چی کار می‌کنید؟
چرا اینجایید؟
مگه نباید پُشت خط شروع باشید
لباس ـتون هم که عوض نکردین - حتما عوض کردم -
یونگ، کارت دسترسی به مسیر مسابقه رو داری؟
دلیلش رو نپرس
به این دست نزن. بذار همینجا بمونه
این دستور سلطنتیه
و چیزی که می‌خوام الان بهت بگم رو خوب یادت بمونه
چی شده؟
تو در نهایت به جایی به اسم جمهوری کره میری
...اونجا تنها میمونی
و ازت می‌خوام سونگ جونگ‌هه رو پیدا کنی
...گمونم وقتی نوشیدنی می‌خوردیم، می‌خواستی
درمورد این موضوع باهام صحبت کنی
سونگ جونگ‌هه کیه؟
الان اگه توضیح بدم متوجه منظورم نمیشه
اما به موقعش می‌فهمی
زمانش که رسید از کارآگاه کانگ کمک بگیر
اون موقع به ستوان جونگ ته‌اول اعتماد نداری
ستوان جونگ ته‌اول؟ اون رو دیدید؟
...الان تو راهم که
برم ببینمش
پس اینجا نباید جلوی منو بگیری
اینم دستور سلطنتیه
اگه حتی یه دقیقه یا ثانیه رو از دست بدم نمی‌تونم ببینمش
برو رو خط پایان منتظر بمون من امروز برنده میشم
هی، از سر راه برین کنار
ته‌اول، منم
تو الان رفتی فروشگاه
پدرت و ناری همراهت داخل شدن
سریع خودم رو می‌رسونم گمش نکن، همه جا دنبالش برو
از پَسش برمیای، نه؟
بهم اعتماد کن من شمشیر شکست‌ناپذیرم
هی، تو که این همه ماشین داری چرا این مواقع ماشین نمیاری؟
چون همه‌ی ماشین‌هام دو صندلی داره
پس من و ته‌اول می‌تونیم ماشینت رو ببریم
لعنتی. قانع شدم
اگه فقط یه صندلی داشت چی؟
پس من ماشین رو می‌برم
اما ماشین منه
اون ماشین دو صندلی هم همه‌اشون ماشین منه
هی، دو تا ماشین داری اون وقت فقط سه نفر می‌تونن سوارش بشن؟
چرا همچین ماشین‌هایی میگیری؟
شما دو نفر همیشه اینطوری هستین؟
...جانگ ته‌اول همیشه
باید به این شوخی‌های مسخره و بی‌نمک گوش بده؟
چه مرگش شده؟
تعجبی نداشت که می‌گفت گوشت گاو بخرم
انگار یکم مخش تاب برداشته
بابا
ناری
مگه بهت هشدار نداده بودم؟
...که اگه راهمون بهم بیوفته
تو می‌میری
ولم کن
...پدرت بهم گفت
می‌خواد یه گشتی تو منطقه بزنه
اما دیدم یه سری آدمای ناجور داشتن از اون طرف می‌رفتن
چیه؟
اولین باره کسی رو تو زندگیت از دست میدی؟
پس از این به بعد بهش عادت کن
...من تو زندگیم
هر روز یه چیزی رو از دست دادم
با گشت پلیس تماس گرفتید
من ستوان جونگ ته‌اول هستم
لطفا نیروی پشتیبانی بفرستین
من حوالی خیابان ‏13 ام هیوجا هستم
فورا یه ماشین گشت بفرستید
!ببخشید آقا
!آقای سوار بر اسب
...بالاخره
...دیدمت
ستوان جونگ ته‌‌اول
بغلش کن، جونگ ته‌اول
بغلش کن
واقعا اومدی
به گوانگ‌وامون
و یه کت با دکمه‌های زیاد پوشیدی
عجیبه
به‌نظر میاد منو می‌شناسی
وقتی سرنوشت باشه، هیچی اتفاقی نیست
...به صورت طبیعی اجتناب‌ناپذیره، اما
،وقتی معنیش رو میفهمی
همیشه خیلی دیره
بیا از این قسمت بگذریم
اگه الان این کارو نکنم احتمالا بعدا پشیمون میشم
ترجمه و زیرنویس SaFiRa & Bahar336 & M@hsa
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSuB
منتظر یکی هستم
یعنی هیچ راهی نیست که سرنوشت رو عوض کنیم؟
ببخشید که منتظرت گذاشتم
بگو که برمیگردی
به تو بستگی داره - ...ما -
هنوز به مقصدمون نرسیدیم
بهت اجازه نمیدم. نمی‌تونی
بیا از نجات دنیا دست برداریم
مانپاشیکجوک کجاست؟
ستوان جونگ ته‌اول الان کجاست؟
...حتی اگه دروازه بسته بشه
قول میدم پیشت برمیگردم